以前翻译视频都是随便来的，工具和格式都换过好几次，现在流程趋于稳定，遂记录。
烧烤架和工具
生肉、英字和其他原料
- YoutubeDownloader
- acghelper
- The Pirate Bay、Unblockit、RARBG、YTS、1337x 等各大 BT 站
- DownSub
- Youtube Thumbnail Image
翻译和压制
- Aegisub
- FFmpeg
ffmpeg -i input.mp4 -vf “ass=subtitle.ass” crf=18 output.mp4
- HandBrake
- 翻译格式
- 思源黑体
- 不使用标点符号，使用空格
- 一行字幕中两个人对话，每个人前面使用 - 号区分
- 不翻译人名
正在烤和待上桌
Clique x David Fincher, réalisateur culte de Fight Club et Seven - CANAL+
Saturday Night Live, March 10, 2001 – Conan O’Brien / Don Henley (S26 E14)
Babylon (2014)
奥斯卡最佳导演获奖者丹尼·博伊尔指导Channel 4最新喜剧《警察故事》。本剧关注一批伦敦警察高层，由《霍比特人》演员詹姆斯·纳斯比特、奥利维亚奖最佳男主角博迪·卡维尔主演。2014年春天将播出一集试播集，九月播出6集全长正片。伦敦警方急需改善形象，于是警察局长Richard Miller叫来美国新媒体领域的专家、公关形象设计师Liz Garvey（Brit Marling）帮助伦敦警察局的公关宣传部门进行改革。获得奥斯卡奖的导演Danny Boyle制片并执导该剧。Sam Bain和Jesse Armstrong撰写剧本。 剧名《巴比伦》有着多重含义：首先，伦敦市的别称就叫做「现代巴比伦」（The Modern Babylon）；其次，巴比伦在黑人英语中是对白人尤其是警察社会生活的鄙视用语；第三，巴比伦有奢华淫靡的意思，吻合剧情中「警察部门因丑闻而面临公关危机并急需改善形象」的事实。
Secret River (2015)
In 1806，William Thornhill is sentenced to New South Wales for life where he is drawn into a terrifying conflict that will leave a bloody and indelible stain.
情理法的春天 第六季 (1997)
剧情围绕巴尔的摩警察局的一群凶杀案调查小组的侦探人员展开，深入描述了警察局探员细致入微、抽丝剥茧的探案过程。与其他同类电视剧不同的是，该剧非常强调真实性，几乎所有的细节都建立在实际探案的基础上。
